lundi 26 mars 2012

MET EEN ORIGINELE ROAD SHOW IS HET SYMBOOL VAN DE ULTRAPERIFERE REGIO 'S IN BRUSSEL GELAND


Brussel, 23 maart 2012. Met een originele road show zijn de ultraperifere regio's (UPR) vandaag in Brussel geland. Het is de bedoeling het publiek te informeren over het belang en de eigenheid van het grafisch symbool van deze gebieden. Tijdens een persontbijt werd de aandacht op de kwaliteit van hun voedingsproducten gevestigd.

Meer dan 25 journalisten van verschillende nationaliteiten bezochten de road show. Met hun bezoek aan de virtuele Canarische bananenplantage zijn ze een ervaring rijker. De journalisten hebben eveneens de kans gekregen om diverse hapjes te proeven van het beste dat de gastronomie van de ultraperifere regio van de Canarische eilanden te bieden heeft: de Canarische banaan.



Er werd tijdens de ontmoeting gesproken over hoe moeilijke het was om deze banaan eindelijk op de Belgische markt te krijgen. De meest relevante aspecten over de situatie van de ultraperifere regio’s werden besproken met de nadruk op de Canarische bananensector.



De Canarische bananenteelt is volledig ambachtelijk. Het is een duurzaam productieproces dat niet alleen aandacht voor het milieu heeft, maar ook voor het sociale- en culturele standpunt. Eén van de belangrijkste doelstellingen is de consument te informeren dat de teelt het resultaat is van een ambachtelijke en gezonde manier van werken, een traditie die van generatie op generatie wordt doorgegeven. Het is een bron van inkomsten die voor het behoud van de cultuur en de biodiversiteit van deze ultraperifere regio heeft gezorgd en de bevolking aan haar grondgebied verankerde.

De huidige problemen die de Canarische banaan treffen zijn de zwaarste waarmee de sector de laatste decennia mee te kampen heeft. De uitdagingen waar producenten nu voor staan vragen om een onmiddellijke aanpak, anders dreigt de Canarische bananensector binnen enkele jaren te verdwijnen. Dat zou niet alleen een enorm verlies voor de Canarische economie en Europa betekenen, maar ook rampzalige gevolgen hebben voor de duizenden gezinnen die van deze teelt leven. De Canarische banaan is meer dan een landbouwproduct het is dus zeer belangrijk om de Europese consument degelijk te informeren en sensibiliseren.

De Canarische banaan is het belangrijkse gewas van de archipel. Eeuwenlang was ze de drijfkracht achter de economische groei van de Canarische eilanden. Vandaag zorgt de bananenhandel voor duizenden arbeidsplaatsen. De Canarische banaan is een waardevolle parel die goed beschermd moet worden. Het is dus hoog tijd dat het Europese continent de Canarische banaan leert kennen.

AVEC UN ROAD SHOW SPECTACULAIRE, LE SYMBOLE DES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES DÉBARQUE À BRUXELLES


Aujourd'hui, le 23 mars 2012, les régions ultrapériphériques (RUP) ont débarqué à Bruxelles avec un Road Show surprenant. Il a comme objectif principal de partager la réalité de l’archipel et de faire connaître la qualité de ses produits. Les RUP ont offert un petit déjeuner de presse adressé aux médias belges.

Plus de 25 journalistes de différentes nationalités sont venus au Road Show où ils ont visité une plantation de bananes simulée et ont goûté la perle des spécialités de la gastronomie des îles: la banane des îles Canaries. 



Durant la rencontre nous avons informé des difficultés qui ont dû être surmontées par ce produit unique avant de pouvoir être présent aujourd'hui sur le marché belge. Les aspects les plus pertinents sur la situation des RUP et en particulier du secteur de la banane des iles Canaries ont été présentés aux participants.



La culture des bananes des Canaries est entièrement artisanale. Elle est durable non seulement du point de vue environnemental mais également socioculturel. Le principal objectif est d’insister auprès des consommateurs que dans la culture de la banane canarienne le tout se fait manuellement. C’est une façon de travailler qui se transmet de génération en génération, source de richesse qui a permis de préserver la culture, la biodiversité de cette région et d’ancrer sa population au territoire. 

Dans l’actualité, le commerce de la banane des Canaries passe par une dure concurrence commerciale, qui n’était pas connue jusqu’à présent. Les producteurs sont confrontés à des défis qui ont besoin d'être adressé immédiatement, autrement le secteur de la banane des Canaries risquera de disparaître en quelques années. La disparition de cette culture, indispensable pour l'économie des îles Canaries, et donc européenne, aura des conséquences dramatiques pour des milliers de familles qui en dépendent. Il est donc très important de sensibiliser et d'informer correctement les consommateurs européens.

mercredi 14 mars 2012

KOUD? … DE ULTRAPERIFERE REGIO 'S BRENGEN DE ZON VAN DE CANARISCHE EILANDEN MEE


Met een leerrijke road show is de zon van de Canarische eilanden mee naar België gekomen. Tot 7 april wordt er in de belangrijkste Belgische steden halt gehouden: Brussel, Antwerpen en Gent. De belangrijkste doelstelling van de road show is inlichtingen vertrekken over de realiteit van de archipel en de kwaliteit van de Canarische bananen
In de autobus krijgen bezoekers de kans een verrassende ervaring te beleven: een bezoek aan en gesimuleerde bananenplantage uit de Canarische eilanden. Ze krijgen hun eigen portret in postkaartformaat mee als aandenken van hun “reis” naar de Canarische eilanden. In deze omgeving wordt het publiek geïnformeerd over de meest relevante aspecten van de ultraperifere regio's (UPR), zoals haar geografie, landbouwproductie, bezienswaardigheden, gastronomie, enz.
Met dit Europees programma willen Spanje, Frankrijk en Portugal zoveel mogelijk doelgroepen in de Europese Unie bereiken en de producten van de ultraperifere regio’s meer uitstraling geven. Het programma legt de nadruk op België en Duisland en richt zich tot verdelers, consumenten, opinieleiders, producenten en lokale verwerkende bedrijven.

Dankzij de geografische situatie van de Canarische eilanden kan men er bananen verbouwen, een tropische gewas met een Europese smaak. Met haar subtropische klimaat beschikken de Canarische eilanden over alle typische eigenschappen zoals zachte temperaturen, vochtig klimaat en zon in overvloed. Maar het grote voordeel is dat de eilanden dichter bij Europa liggen dan de rest van de tropische regio’s.Hierdoor kan de banaan langer aan de plant rijpen voor het geplukt wordt. Het zijn natuurlijke en gezonde producten die strenge kwaliteitscontroles ondergaan om zo een optimale kwaliteit te kunnen waarborgen.

De Canarische bananen zijn smaakvol en beschikken over voedingrijke eigenschappen. Het is een erkend streekprodukt met een haar eigen Europese smaak.

FROID ? ….. LES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES T’AMENENT LE SOLEIL DES ÎLES CANARIES


Le soleil des îles Canaries est arrivé en Belgique avec un Road Show spectaculaire. Il circulera jusqu’au 7 avril en faisant des arrêts à Bruxelles, à Anvers et à Gand. Il a comme objectif principal de partager la réalité de l'archipel et de faire connaître son symbole de qualité : les bananes des îles des Canaries.
À l'intérieur d’un autobus, les participants vivront une expérience surprenante. Ils peuvent visiter une plantation de bananes simulée et faire un voyage à travers les îles Canaries, grâce à une carte postale photographique. Le public sera informé sur les aspects les plus pertinents des régions ultrapériphériques (RUP), tels que sa géographie, sa production agricole, ses curiosités, sa gastronomie, etc.
Cette campagne fait partie d'un programme européen avec lequel l’Espagne, la France et le Portugal visent le marché intérieur européen donnant une priorité à l'Allemagne et la Belgique. Ses destinataires spécifiques sont des distributeurs et des consommateurs, des leaders d'opinion, des producteurs, des entreprises locales de transformation et des médias.

Dans les îles Canaries, en raison de sa situation géographique se cultivent des produits tropicaux avec une saveur européenne. De plus, du fait que cette région jouit d’un climat subtropical (températures douces, climat humide, un grand nombre d’heures d’ensoleillement, etc.) tout en étant plus proche de l’Europe que le reste des régions tropicales, ses fruits peuvent rester plus de temps sur la plante et être récoltés au moment optimal de leur maturité. La banane des îles Canaries est un aliment sain et naturel soumis à des contrôles rigoureux de qualité afin d’assurer une sécurité alimentaire maximale.

Les bananes cultivées dans les iles Canaries sont des aliments vraiment savoureux et possèdent beaucoup de propriétés. Grace au symbole des RUP, la banane des Canaries a reçu la reconnaissance de son origine et sa valeur européenne.

lundi 5 mars 2012

HET BEHOUD VAN DE CANARISCHE BANAAN, VEEL MEER DAN EEN ECONOMISCHE KWESTIE


De bananenproducenten van de Canarische eilanden kiezen voor een milieuvriendelijke productie.


De bananenproducenten van de Canarische eilanden zijn ervan overtuigd dat het behoud van de Canarische banaan veel meer is dan een louter economische kwestie. Het is voor hen van levensbelang een eeuwenoude landbouwtraditie te redden die al generaties lang in het levensonderhoud van tal van gezinnen op de Canarische eilanden voorziet.

De bananensector van de Canarische eilandengroep bezorgt zowel rechtstreeks als onrechtstreeks werk aan meer dan 25 000 mensen in alle fasen van het productieproces: van de oogst tot de verpakking en distributie. Men moet hierbij de belangrijke rol van vrouwen in deze sector opmerken.

In tegenstelling tot het aanbod van soortgelijke producten, die in veel gevallen nauwelijks respect tonen voor de oorsprong en het karakter van het grondgebied waar zij vandaan komen, is de Canarische banaan is een echt product van de eilanden, zeer nauw verbonden met het grondgebied. Dus voor ambachtelijke landbouwers, die de producenten van de Canarische eilanden zijn, is de banaan hun meest karakteristieke product: de parel van de Canarische eilanden.

Ambachtelijke teelt

De Canarische bananenteelt is puur vakmanschap. De ideale temperatuur voor de teelt van bananen ligt rond de 25 graden Celsius en een hoogte van minder dan 300 meter boven de zeespiegel. Het is een duur gewas dat veel water en goede lichtomstandigheden vereist. Slechts enkele gebieden van de archipel voldoen aan deze eisen. Op Lanzarote of Fuerteventura is deze teelt onmogelijk.

Bovendien is de orografie van de terreinen op de eilanden ongeschikt voor de mechanisering van de teelt. Alle landbouwers zijn dus verplicht om uitsluitend manueel en ambachtelijk te werken. Er is veel meer toezicht en bijgevolg een grotere zorg voor de bananen. Vanaf het kiemen van de plant tot het oogsten van de banaan ontgaat geen enkel detail het oog van de landbouwer. Hierdoor bereikt men een hogere kwaliteit.

De banaan van de Canarische eilanden heeft een langer groeiproces dan de tropische banaan waardoor ze tot 3 maanden langer aan de plant blijft. Het resultaat is een hogere vochtigheidsgraad en dus veel meer smaak en aroma's, een typische zoetheid en een romige textuur. De eigenheid van de eilanden zorgt voor een veelvoud van microklimaten, zeer verschillend tussen het noorden en het


zuiden en de verschillende eilanden onderling. Omdat er in alle gebieden geproduceerd wordt, oogst men gedurende het hele jaar bananen die tot volle rijpheid kunnen komen
De Canarische bananen worden pas van de plant gesneden wanneer zij hun optimale rijpheid bereikt hebben.

Eén van de sterke troeven van de Canarische banaan is dat ze tijdens de productie streng gecontroleerd en gecertificeerd wordt. De Canarische bananenteelt leidt niet onder zware plagen waardoor fytosanitaire behandelingen minimaal zijn. En dat is een belangrijk gegeven voor de consument.

Alle de eigenheden van de Canarische banaan maken het noodzakelijk om ze te onderscheiden van soortgenoten van een andere oorsprong. Het is dus belangrijk om een bijzondere nadruk te leggen op de kwaliteit van de Canarische banaan.


De Canarische bananenproducenten zijn steeds meer bewust van het belang van milieuvriendelijke productieprocessen die een duurzame ontwikkeling bevorderen op het grondgebied waar ze geproduceerd worden. Alle producenten van de archipel hebben dus resoluut voor een milieuvriendelijke productie gekozen.

LA PRÉSERVATION DES BANANES DES CANARIES VA AU-DELÀ DE SIMPLES QUESTIONS ÉCONOMIQUES


Les producteurs de bananes des îles Canaries optent pour une production écologique


Les producteurs de bananes des îles Canaries soulignent que la préservation de la banane canarienne va au-delà de simples questions économiques. Il s’agit de conserver une forme de travail qui perdure depuis des générations et qui a été le moyen de subsistance d’un grand pourcentage de familles vivant dans les îles Canaries.

Le secteur de la banane des îles Canaries emploie plus de 25 000 personnes, y compris les emplois directs et indirects couvrant toutes les phases de production : la récolte, le conditionnement et la distribution. De plus, il faut souligner le rôle clé des femmes dans ce secteur.
Face à l’offre de produits similaires, dont beaucoup respectent à peine l'origine et le caractère du territoire dont ils proviennent, la banane canarienne est étroitement liée à son territoire. Ainsi, pour les artisans agricoles canariens, (c’est à dire producteurs des îles Canaries), la banane canarienne est leur produit le plus emblématique, le joyau de leurs îles. 

Culture artisanale 

La culture de bananes des îles Canaries est de l’artisanat pur. La température idéale pour la culture de la banane se situe autour de 25 degrés et l'altitude doit être à moins de 300 mètres. C'est une culture coûteuse, qui exige beaucoup d'eau et de lumière. Ces conditions peuvent être atteintes que dans certaines régions des îles de l'archipel (Lanzarote ou Fuerteventura ne profitent pas de ces conditions idéales).

En outre, l’orographie du terrain rend la mécanisation de la culture impossible. Ainsi, tous les agriculteurs utilisent des techniques entièrement manuelles et artisanalles. Ceci implique un suivi et un soin de la banane, depuis sa naissance jusqu’à sa récolte, ce qui permet d'atteindre et garantir un produit d’une meilleure qualité. 

Le cycle productif de la banane des îles Canaries est plus long que celui de la banane tropicale, ce qui permet à la banane canarienne de rester jusqu'à 3 mois de plus sur la plante. Grâce à ceci, elle a un taux d'humidité plus élevé, beaucoup plus de saveur et d’arômes, une douceur particulière et une texture crémeuse. Les caractéristiques des îles présentent aussi de nombreux microclimats très différenciés entre le nord et le sud et dans les différentes îles. La production se retrouve sur beaucoup de terrains différents, leurs permettant d’êtres récoltées tout au long de l'année dans toute sa maturité. 

Ainsi, les bananes sont recueillies lorsqu'elles ont atteint leur maturité optimale sur les plantes et c’est seulement à ce moment-là qu’elles sont coupées pour sa commercialisation. 

Un des atouts de la banane canarienne est sa production contrôlée et certifiée. Les cultures de bananes des îles Canaries n'ont pas beaucoup de parasites, les traitements phytosanitaires peuvent être réduit au minimum. La banane canarienne répond ainsi aux exigences des consommateurs. 

Toutes ces particularités de la banane canarienne rendent nécessaire de les différencier des bananes tropicales, avec un accent particulier sur sa qualité. 

Les producteurs de la banane des îles Canaries sont de plus en plus conscients de l'importance de productions respectueuses de l'environnement et propice au développement durable des îles. C'est pour cela que nous pouvons affirmer que l'ensemble des producteurs de l'archipel optent pour une production écologique.

DE SECTOR VAN DE CANARISCHE BANAAN, ECONOMISCHE MOTOR VAN EEN HEEL GEBIED


“Door bananen uit de Canarische eilanden te eten dragen we bij tot het behoud van ons gemeenschappelijk erfgoed en de economie die ons verenigt.”

Francisco Rodríguez Díaz, de voorzitter van de organisatie van verenigingen van bananenproducenten van de Canarische eilanden (Asprocan), legt de nadruk op het belang van de bananensector voor de eilandengroep als motor die de economie van een heel gebied aandrijft.

De Canarische banaan is het belangrijkste landbouwproduct van de eilanden en de kern van een industrie die al eeuwen de economische groei van de eilandengroep stuwt. Vandaag is deze sector nog steeds van uiterst belang voor de Canarische eilanden en de enige bron van inkomsten van duizenden families.

Met een productie van bijna 400 000 ton per jaar en meer dan 9 500 hectare plantages, gespreid over de verschillende eilanden, is de bananensector de belangrijkste van de Canarische eilanden. De sector biedt rechtstreeks en onrechtstreeks werk aan meer dan 25 000 mensen. Het zijn arbeidplaatsen in de verschillende fasen van het productieproces: van de oogst tot de verpakking en de verdeling. Dit gegeven is belangrijk voor een regio met zeer hoge werkloosheidscijfers.

Ongeacht de economische gegevens en percentages van het Bruto Binnenlands Product levert de bananensector een enorme demografische bijdrage aan de Canarische eilanden. Veel mensen blijven op het platteland wonen en dit zorgt voor een goed evenwicht van de demografische spreiding.
Francisco Rodríguez wijst op de belangrijke rol van de vrouw, aanwezig in het grootste deel van de beschikbare arbeidsplaatsen, in de magazijnen en op de plantages.

Wanneer het verantwoorde consumptie betreft, moeten we ook andere fundamentele factoren in aanmerking nemen: zoals milieukwesties, duurzame ontwikkeling, het behoud van het gastronomische erfgoed van de ultraperifere regio van de Canarische eilanden, enz… Francisco Rodríguez Díaz voegt daaraan toe: “Er is ook het culturele karakter van een product waarvan de kennis van de ambachtelijke teelt, generatie na generatie van ouders op kinderen werd overgedragen.”

Het is essentieel om over informatie over de oorsprong van producten te beschikken. Dit laat ons toe duurzame productieprocessen te waarderen die sociaal en ecologisch verantwoord zijn. “Kwaliteit heeft een prijs, en de Belgische consument weet dat.”

De bananenproducenten in de ultraperifere gebieden van de Europese Unie maken een bijzonder moeilijke periode door. Verschillende landbouworganisaties klagen over de faciliteiten voor de invoer van bananen van buiten de eenheidsmarkt die enkel de grote transnationale ondernemingen ten goede komen terwijl de hele Europese bananensector in een rampzalige situatie terecht is gekomen.
Tenslotte, legt de voorzitter van Asprocan uit dat consumenten in de Europese Unie een essentiële rol spelen in het overleven en het behoud van gewassen uit de ultraperifere regio’s. Hij moedigt ons aan om deze gebieden te leren kennen en haar producten te consumeren. “De Europese Unie legt onze producten strenge kwaliteitsnormen op die ons milieu en een duurzame ontwikkeling ten goede komt. Hierdoor behouden we ons gemeenschappelijk erfgoed en de economie die ons verenigt”.